28th Sunday in Ordinary Time, Year A

Isaiah 25:6-10a | Psalm 22:1-6 | Philippians 4:12-14, 19-20 | Matthew 22:1-14

| Desplázate ↓ para ver la versión en español | Deslize ↓ para ver a versão em português |

 

When I was growing up in Belfast, I used to feel rather sorry for people who walked around the city centre wearing ‘sandwich’ boards that read ‘unless ye repent ye will not be saved’. To me as a child those people always appeared gloomy, and I wondered what sort of God would want a person going around looking depressed.  

One day at work I returned after lunch and explained to my colleague that the community had been celebrating one of the sisters’ feast days. She smiled and said that we seemed to do a lot of ‘feasting’, at which we both laughed. I thought to myself, well that’s not a bad thing; a community that feasts a lot and enjoys the celebrations, enjoys life, that’s a joyful community.  

In today’s readings there is a lot of talk of feasting, of banquets, of overflowing cups and wedding feast invitations. The first reading is often read at funeral Masses in Ireland, conveying a notion of a foretaste of heaven. Isaiah describes a very active God on a holy mountain: who will prepare, will destroy the mourning veil, will wipe tears away. God is busy and not holding back in providing rich food, well-aged wines strained clear, rich food filled with marrow. Whilst there is feasting, ‘shame’ will be removed from the whole earth. 

God is so hospitable and so caring. It is a beautiful and tender thing to wipe the tears and touch the cheek of another. The reading concludes that the hand of the Lord is very near and, with a caring and tender touch, ‘rests on the mountain’. Such is our God and thus is God’s kingdom (or kin-dom!). 

In this Gospel passage, Matthew presents us with an allegorical parable which, enigmatic in style, is critical of the Jewish religious authorities. At the end there is a parable within a parable, another allegory (v11-14). The characters are wide ranging: King (God), King’s son (Jesus), slaves (prophets), invited guests (Israelites), associates, people of means, murderers, soldiers, servants, attendants and all people (Gentiles/ Christians) both good and bad.  

Reactions to the wedding invitation are puzzling for sure. On the one hand those invited not only refuse the invitation and snub the king, but others react to the invitation with violence and murder. In response, the king sends soldiers and ‘destroys’ those who were invited and burns down their entire city. Such an aggressive and hostile reaction that stands in complete contrast to the generous invitation.  

The mood changes again when after a period of reflection the king issues another invitation, this time to all people. Did he come to realise that leaders who are deemed worthy can disappoint in their myopic sectarian vision, or that wealth and processions are not the measure of a person? As a result of this time of reflection, the king’s vision is expanded, and others are invited to the banquet.   

The Matthean community knew the Jewish authorities had killed the prophet Jesus. In 70 AD the Romans had destroyed the Jewish temple. And so, the invitation to the kingdom that Jesus had preached was expanded to gentiles and all peoples. The parable ends with a frightening expression, peculiar to Matthew’s gospel, there will be ‘weeping and gnashing of teeth’ we cannot be complacent when we enter the Kingdom.

What banquets are we being invited to but miss out on due to the cacophony of our human busyness and “the rapidficiation of our technocratic culture, which is disorientating us, deafening us to the cry of the poor and the cry of the earth” to quote the late Pope Francis. 

For many years I was a mentor and tutor at the Knockadoon music and liturgy course, Co. Cork. I remember learning a new hymn which

was called ‘A Place At The Table’ by Shirley Erena Murray. Some tutors had a very strong reaction to the fourth verse:

For just and unjust, a place at the table,
Abuser, abused, with need to forgive,
In anger, in hurt, a mindset of mercy,
For just and unjust, a new way to live

Many questions were raised including – what if some of the young people present had experienced, or were experiencing abuse? Could we, should we, sing using the word abuser in our liturgy and praise of God? Can the ‘bad’ be included in the liturgy? Will it upset people if they are? A heated debate ensued. Finally, it was decided that we would include it. We realised this was one of the challenges of being Christian, to believe in and follow a God who invites all to the table. It is challenging to follow the message preached by Jesus that the kingdom of God is near, meaning healing and wholeness for all.

After eleven years of working in our Dominican farm and Ecology Centre in Wicklow my vision of the kingdom of God has been further expanded through the study and teaching of eco-theology and creation spirituality. For some people the term ‘kingdom of God’ is difficult in that it can imply colonial oppression, a one-way exercise in authority. The phrase ‘kin-dom of God’ has been suggested by believers. In her beautiful book ‘Come Have Breakfast’ Elizabeth Johnson wrote:

Kin-dom in this context stands for a liberating gathering of mutual brothers and sisters in a beloved community working for love and justice. In my view, a wide use of the term kin-dom of God would bring many benefits, especially if we brought creatures who are not human into the picture as our kin in the community of creation.

All are worthy! I am left pondering if I am aware of the invitation to the feasts in my daily living? Wondering if I recognise the gift of life offered by our gracious Creator God?

We are continually invited to that kin-dom and challenged to expand our vision knowing all are worthy including all God’s creatures. It is important to stop and reflect on our actions / reactions; it is important to take the time to pay attention; to contemplate and pray so that we might be the locus for the Reign of God on Earth.

 

Artwork by: Elizabeth Wang, UK

Traducción al español

28.º domingo del tiempo ordinario, año A

Isaías 25, 6-10a | Salmo 22, 1-6 | Filipenses 4, 12-14, 19-20 | Evangelio: Mateo 22, 1-14

 

Cuando era niño en Belfast, solía sentir lástima por la gente que se paseaba por el centro de la ciudad con carteles en los que se leía: «A menos que os arrepintáis, no seréis salvados». Para mí, de niño, esas personas siempre parecían tristes, y me preguntaba qué tipo de Dios querría que alguien anduviera por ahí con aspecto deprimido.

Un día, al volver del almuerzo al trabajo, le expliqué a mi compañera que la comunidad había estado celebrando la festividad de una de las hermanas. Ella sonrió y dijo que parecía que hacíamos muchas «fiestas», a lo que ambas nos reímos. Pensé para mis adentros: «Bueno, eso no es algo malo; una comunidad que celebra mucho y disfruta de las fiestas, que disfruta de la vida, es una comunidad alegre».

En las lecturas de hoy se habla mucho de fiestas, de banquetes, de copas rebosantes y de invitaciones a banquetes de boda. La primera lectura se lee a menudo en las misas fúnebres en Irlanda, transmitiendo la idea de un anticipo del cielo. Isaías describe a un Dios activo en una montaña sagrada: el que preparará, el que destruirá el velo de luto, el que enjugará las lágrimas. Dios está ocupado y no escatima a la hora de proporcionar comida exquisita, vinos bien añejados y clarificados, manjares ricos y sustanciosos. Mientras haya banquetes, la «vergüenza» será eliminada de toda la tierra.

Dios es tan hospitalario y tan cariñoso. Es algo hermoso y tierno enjugar las lágrimas y acariciar la mejilla de otra persona. La lectura concluye diciendo que la mano del Señor está muy cerca y, con un toque cariñoso y tierno, «descansa sobre la montaña». Así es nuestro Dios y así es el reino de Dios (¡o «reino de la familia»!).

Evangelio

En este pasaje del Evangelio, Mateo nos presenta una parábola alegórica que, con un estilo enigmático, critica a las autoridades religiosas judías. Al final hay una parábola dentro de otra parábola, otra alegoría (v. 11-14). Los personajes son muy variados: el rey (Dios), el hijo del rey (Jesús), los esclavos (los profetas), los invitados (los israelitas), los colaboradores, los ricos, los asesinos, los soldados, los sirvientes, los asistentes y todo el pueblo (gentiles/cristianos), tanto buenos como malos.

Las reacciones ante la invitación a la boda son, sin duda, desconcertantes. Por un lado, los invitados no solo rechazan la invitación y desairan al rey, sino que otros reaccionan ante ella con violencia y asesinato. En respuesta, el rey envía soldados y «destruye» a los que fueron invitados y incendia toda su ciudad. Una reacción tan agresiva y hostil que contrasta por completo con la generosa invitación.

El ambiente cambia de nuevo cuando, tras un periodo de reflexión, el rey lanza otra invitación, esta vez dirigida a todas las personas. ¿Se habrá dado cuenta de que los líderes considerados dignos pueden decepcionar con su visión sectaria y miope, o de que la riqueza y las procesiones no son la medida de una persona? Como resultado de este tiempo de reflexión, la visión del rey se amplía y se invita a otros al banquete.

La comunidad mateana sabía que las autoridades judías habían matado al profeta Jesús. En el año 70 d. C., los romanos habían destruido el templo judío. Así pues, la invitación al reino que Jesús había predicado se extendió a los gentiles y a todos los pueblos. La parábola termina con una expresión aterradora, propia del Evangelio de Mateo: habrá «llanto y crujir de dientes»; no podemos ser complacientes al entrar en el Reino.

¿A qué banquetes se nos invita, pero nos perdemos debido a la cacofonía de nuestro ajetreo humano y a «la aceleración de nuestra cultura tecnocrática, que nos desorienta y nos ensordece ante el clamor de los pobres y el clamor de la tierra», por citar al difunto papa Francisco?

Durante muchos años fui mentor y tutor en el curso de música y liturgia de Knockadoon, en el condado de Cork.

Recuerdo haber aprendido un nuevo himno titulado «A Place At The Table», de Shirley Erena Murray. Algunos tutores tuvieron una reacción muy fuerte ante la cuarta estrofa:

Para justos e injustos, un lugar en la mesa,

Abusador, abusado, con necesidad de perdonar,

En la ira, en el dolor, una actitud de misericordia,

Para justos e injustos, una nueva forma de vivir.

Surgieron muchas preguntas, entre ellas: ¿y si algunos de los jóvenes presentes hubieran sufrido, o estuvieran sufriendo, abusos? ¿Podríamos, o deberíamos, cantar utilizando la palabra «abusador» en nuestra liturgia y alabanza a Dios? ¿Se puede incluir a los «malos» en la liturgia? ¿Molestará a la gente si se les incluye? Se produjo un acalorado debate. Finalmente, se decidió que lo incluiríamos. Nos dimos cuenta de que este era uno de los retos de ser cristiano: creer y seguir a un Dios que invita a todos a su mesa. Es todo un reto seguir el mensaje predicado por Jesús de que el reino de Dios está cerca, lo que significa sanación e integridad para todos.

Tras once años de trabajo en nuestra granja dominicana y en el Centro Ecológico de Wicklow, mi visión del reino de Dios se ha ampliado aún más a través del estudio y la enseñanza de la ecoteología y la espiritualidad de la creación. Para algunas personas, el término «reino de Dios» resulta problemático, ya que puede implicar opresión colonial, un ejercicio unidireccional de autoridad. Algunos creyentes han sugerido la expresión «reino de los parientes de Dios». En su hermoso libro «Come Have Breakfast», Elizabeth Johnson escribió:

En este contexto, «reino de los parientes de Dios» representa una reunión liberadora de hermanos y hermanas en una comunidad amada que trabaja por el amor y la justicia. En mi opinión, un uso amplio del término «kin-dom de Dios» aportaría muchos beneficios, especialmente si incluyéramos a las criaturas no humanas como nuestros parientes en la comunidad de la creación.

¡Todos son dignos! Me quedo reflexionando sobre si soy consciente de la invitación a los banquetes en mi vida cotidiana. Me pregunto si reconozco el don de la vida que nos ofrece nuestro misericordioso Dios Creador.

Se nos invita continuamente a ese «reino de los parientes» y se nos desafía a ampliar nuestra visión, sabiendo que todos son dignos —incluidas todas las criaturas de Dios—. Es importante detenernos a reflexionar sobre nuestras acciones y reacciones; es importante tomarnos el tiempo para prestar atención, para contemplar y orar, de modo que podamos ser el lugar donde se manifieste el Reino de Dios en la Tierra.

 


Tradução para português

28.º Domingo do Tempo Comum, Ano A

Isaías 25, 6-10a | Salmo 22, 1-6 | Filipenses 4, 12-14, 19-20 | Evangelho – Mateus 22, 1-14

 

Quando era criança em Belfast, costumava ter pena das pessoas que andavam pelo centro da cidade com cartazes tipo «sanduíche» onde se lia «a menos que vos arrependais, não sereis salvos». Para mim, naquela altura, essas pessoas pareciam sempre sombrias, e perguntava-me que tipo de Deus iria querer que alguém andasse por aí com um ar deprimido.

Um dia, no trabalho, voltei depois do almoço e expliquei à minha colega que a comunidade tinha estado a celebrar o dia de uma das irmãs. Ela sorriu e disse que parecíamos fazer muitas «festas», ao que ambas nos rimos. Pensei para mim mesma: bem, isso não é algo indesejável — uma comunidade que faz muitas festas e aprecia as celebrações, que aprecia a vida, é uma comunidade alegre.

Nas leituras de hoje fala-se muito de festas, de banquetes, de copos transbordantes e de convites para festas de casamento. A primeira leitura é frequentemente lida em missas fúnebres na Irlanda, transmitindo a ideia de um antegozo do céu. Isaías descreve um Deus ativo numa montanha sagrada: aquele que preparará, destruirá o véu de luto e enxugará as lágrimas. Deus está ocupado e não poupa esforços para proporcionar comida rica, vinhos bem envelhecidos e filtrados, comida rica e cheia de medula. Enquanto houver festas, a «vergonha» será removida de toda a terra.

Deus é tão hospitaleiro e tão atencioso. É algo belo e terno enxugar as lágrimas e tocar na bochecha de outra pessoa. A leitura conclui que a mão do Senhor está muito próxima e, com um toque carinhoso e terno, «repousa sobre a montanha». Assim é o nosso Deus e assim é o reino de Deus (ou «reino da família»!).

Evangelho
Nesta passagem do Evangelho, Mateus apresenta-nos uma parábola alegórica que, de estilo enigmático, critica as autoridades religiosas judaicas. No final, há uma parábola dentro de uma parábola, outra alegoria (v. 11-14). Os personagens são muito variados: o Rei (Deus), o filho do Rei (Jesus), os servos (profetas), os convidados (israelitas), os associados, as pessoas abastadas, os assassinos, os soldados, os criados, os assistentes e todas as pessoas (gentios/cristãos), tanto boas como más.

As reações ao convite para o casamento são, sem dúvida, intrigantes. Por um lado, os convidados não só recusam o convite e desprezam o rei, como outros reagem ao convite com violência e homicídio. Em resposta, o rei envia soldados e «destrói» os que foram convidados, incendiando toda a sua cidade. Uma reação tão agressiva e hostil que contrasta completamente com o convite generoso.

O clima muda novamente quando, após um período de reflexão, o rei emite outro convite, desta vez a todas as pessoas. Será que ele percebeu que os líderes considerados dignos podem desiludir com a sua visão sectária e míope, ou que a riqueza e as procissões não são a medida de uma pessoa? Como resultado deste tempo de reflexão, a visão do rei é alargada, e outros são convidados para o banquete.

A comunidade mateana sabia que as autoridades judaicas tinham matado o profeta Jesus. Em 70 d.C., os romanos tinham destruído o templo judaico. E assim, o convite para o reino que Jesus tinha pregado foi alargado aos gentios e a todos os povos. A parábola termina com uma expressão assustadora, peculiar ao Evangelho de Mateus: haverá «choro e ranger de dentes» — não podemos ser complacentes quando entramos no Reino.

Para que banquetes estamos a ser convidados, mas que acabamos por perder devido à cacofonia da nossa agitação humana e à «rapidificação da nossa cultura tecnocrática, que nos está a desorientar, a tornar-nos surdos ao clamor dos pobres e ao clamor da terra», para citar o falecido Papa Francisco.

Durante muitos anos fui mentor e tutor no curso de música e liturgia de Knockadoon, no condado de Cork. Lembro-me de ter aprendido um novo hino intitulado «A Place At The Table», de Shirley Erena Murray. Alguns tutores tiveram uma reação muito forte ao quarto verso:
Para justos e injustos, um lugar à mesa,
Agressor, vítima, com necessidade de perdoar,
Na raiva, na dor, uma atitude de misericórdia,
Para justos e injustos, uma nova forma de viver.

Foram levantadas muitas questões, incluindo: e se alguns dos jovens presentes tivessem sofrido, ou estivessem a sofrer, abusos? Poderíamos, deveríamos, cantar utilizando a palavra «abusador» na nossa liturgia e no nosso louvor a Deus? O «mal» pode ser incluído na liturgia? Isso irá perturbar as pessoas se for incluído? Seguiu-se um debate acalorado. Por fim, decidiu-se que o incluiríamos. Percebemos que este era um dos desafios de ser cristão: acreditar e seguir um Deus que convida todos para a mesa. É um desafio seguir a mensagem pregada por Jesus de que o reino de Deus está próximo, o que significa cura e plenitude para todos.

Após onze anos a trabalhar na nossa quinta dominicana e no Centro de Ecologia em Wicklow, a minha visão do reino de Deus expandiu-se ainda mais através do estudo e do ensino da ecoteologia e da espiritualidade da criação. Para algumas pessoas, o termo «reino de Deus» é problemático, na medida em que pode sugerir opressão colonial, um exercício unidirecional de autoridade. A expressão «kin-dom de Deus» tem sido sugerida por crentes. No seu belo livro «Come Have Breakfast», Elizabeth Johnson escreveu:

«Kin-dom», neste contexto, representa uma reunião libertadora de irmãos e irmãs mútuos numa comunidade amada que trabalha pelo amor e pela justiça. Na minha opinião, uma utilização ampla do termo «kin-dom de Deus» traria muitos benefícios, especialmente se incluíssemos as criaturas não humanas como nossos parentes na comunidade da criação.

Todos são dignos! Fico a refletir se estou consciente do convite para as festas na minha vida quotidiana. Será que reconheço a dádiva da vida oferecida pelo nosso gracioso Deus Criador?

Somos continuamente convidados para esse «kin-dom» e desafiados a alargar a nossa visão, sabendo que todos são dignos – incluindo todas as criaturas de Deus. É importante parar e refletir sobre as nossas ações e reações; é importante dedicar tempo a prestar atenção, a contemplar e a rezar, para que possamos ser o local onde se manifesta o Reino de Deus na Terra.